Webサイト制作で魅了するタイ語やベトナム語ページを提供

多言語WEBサイト制作とは？

国籍・価値観の異なる閲覧者がサイトを閲覧した際、Ai翻訳や機械式翻訳、人による単純な翻訳だけでは『興味・関心・魅力』を感じてもらうことが難しい！！サイト制作会社に依頼する前に、下記の４点をチェックしてください。

1.翻訳すれば良いわけではない

日本に向けたサービスであれば、日本語だけで問題ありませんが、多言語となると、それなりに文章をネイティブライターが書き換えないと伝わりません。日本の場合でも、ちょっとおかしな日本語だと、日本人はすぐに感じとり、たちまちサイトへの信頼が揺らぐかと思います。

タイやベトナムも同様で、ネイティブのライターが書いた文章でないと、タイ人やベトナム人は、何だかおかしな文章だな？と思い、理解はできるが、ちょっとした不信感は残ります。

2.タイ語には独特の難しさがある

タイ語は、言語の中でも非常に扱いが難しい言語です。分かち書きがない言語なので、変なところで改行をしてしまうと、全く意味をなさない文章になります。WEB側で制御してくれる場合は良いのですが、画像バナーなどは、おかしなタイ語はよく見受けられます。

そのような意味でも、作成からネイティブが構成し、作成することは非常に重要です。

3.メディア・プレストの行う多言語WEB制作

当社は、基本的にネイティブライターが、日本語から文章をリライトするので、単なる翻訳ではなく、現地に刺さるキラーキーワード、訴求力のある文章でWEBサイト制作を行います。

4.SEOについて

当社はSEO施策を、日本語サイトはもちろん、タイ語やベトナム語でも行っております。SEOは考え方なので、どのような言語でも当社は対応が可能です。WEBサイトを公開するにあたっては、避けては通れないSEO対策ですが、当然、タイ語やベトナム語サイトも同様です。